import java.io.BufferedWriter に直接書き込むことができます。
import java.io.File;
import java.io.FileWriter;
import java.io.IOException;

public class ExampleBufferedWriter {
 public static void main(String[] args) {
 try {

 String content = "これはファイルに追加されたコンテンツです";

 ファイル file = new File("test.txt");

 // ファイルが存在しない場合は作成します
 if (!file.exists()) {
 file.createNewFile();
 }

 FileWriter fw = new FileWriter(file.getAbsoluteFile());
 BufferedWriter bw = new BufferedWriter(fw);
 bw.write(content);
 bw.close();

 System.out.println("編集完了!");

} catch (IOException e) {
 e.printStackTrace();
 }
 }
}